I find that people generally use “this” and “next” correctly but it depends how the week is being perceived. I think it might depend what day of the week it currently is. Like if it’s Sunday, someone might say “next Saturday” to mean the first coming Saturday. But if someone says “next Saturday” on a Thursday they definitely mean the second coming Saturday.