I’ve had a great experience with the TrueNAS Mini-X system I bought. ZFS has great raid options, and TrueNAS makes managing a system really easy. You can get a box built & configured by them, with 16 GB ECC RAM and five (empty) drive bays, for about $1150 at the most affordable end. https://www.truenas.com/truenas-mini/
One thing to be careful about: you can’t add drives to a ZFS vdev once it’s been created, but you can add new vdevs to an existing pool. So, you can start with two mirrored drives, then add another two mirrored drives to that pool later.
(A vdev is a sub-unit of a ZFS storage pool, and you have to choose your RAID topology for each vdev and then compose those into a storage pool)
I love finding similarities like these, and the one you mentioned about teletype is a new but really cool interpretation to me. Though I tend to view things more mechanically than naturally; I love playing factory games like Factorio and Satisfactory. I guess the natural metaphor I use most is the human body, which is a really complex system with lots of interacting subsystems. I forgot the name of the book & author but a medical doctor wrote a book on complex systems and said that any sufficiently complex system, like the human body, is always dealing with some degree of failure, so any artificial system needs to be fault-tolerant at many levels to continue functioning properly.