That’s quite weird then since f & v, s & z, þ & ð are distinguishable sounds based on voicing. The only exception that is pretty wide spread for “th” sounds is in Ireland, but there is a quality difference is the aspiration between the two usually. Are you sure you are paying attention the vibrations of the throat?
It’s* a swing