„Die Hoden“ ist an sich durchaus richtig. Der Hoden ist ein paarig angelegtes Organ, das heißt es gibt einen linken und einen rechten Hoden, die beide (gemeinsam mit Nebenhoden & Samensträngen) im unpaarigen (einzelnen) Hodensack (Skrotum) liegen.

Natürlich ist bei dem armen Tierchen der Hodensack festgefroren, wahrscheinlich wurden aber die Hoden mit entfernt. Dies wollte das lyrische Ich wohl zum Ausdruck bringen.